1
00:00:20,268 --> 00:00:21,760
Uzmi kamenje i bježi...
2
00:00:27,059 --> 00:00:28,046
Što se sada dogodilo?
3
00:00:28,126 --> 00:00:29,241
Zašto si došao ovamo?
4
00:00:29,321 --> 00:00:31,514
Da, ovo je moj dom, idioti!
5
00:00:31,594 --> 00:00:33,600
Što ako je ovaj čudan,
koji su nam došli,
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,796
Jesi li rekao istinu?
7
00:00:34,876 --> 00:00:36,034
- Kamen!
- Kamen!
8
00:00:36,114 --> 00:00:37,627
Ova djevojka je govorila o kamenju.
9
00:00:37,707 --> 00:00:39,791
Zamislite samo što možemo učiniti s njima.
10
00:00:39,871 --> 00:00:42,806
Zamisli samo, zaustavio sam vrijeme!
11
00:00:42,886 --> 00:00:44,415
Kako ga mogu vratiti?
12
00:00:45,129 --> 00:00:46,129
Za što?
13
00:01:07,438 --> 00:01:08,438
Stani, budalo!
14
00:01:16,498 --> 00:01:17,584
Stani, budalo!
15
00:01:26,804 --> 00:01:29,604
Ne, moglo je biti kasnije
pobjeći, a ne ujutro?
16
00:01:34,038 --> 00:01:35,789
Prokletstvo, teška si! Na mase, ili što?
17
00:01:38,036 --> 00:01:39,278
Gdje ćeš opet?
18
00:01:48,510 --> 00:01:50,067
Pa brzo me odvezala!
19
00:01:50,147 --> 00:01:51,801
Da, hoćeš li i dalje bježati?
20
00:01:51,881 --> 00:01:53,264
- Will!
- Dakle!
21
00:01:53,787 --> 00:01:55,342
Ne pizdi, i ti si nam rodbina.
22
00:01:55,858 --> 00:01:57,016
Nisam namjeravao.
23
00:01:57,096 --> 00:01:59,219
A ovaj izraz je - ne boj se u smislu.
24
00:01:59,299 --> 00:02:00,299
Da.
25
00:02:01,557 --> 00:02:03,493
Ukratko, ti si naša baka
u nekoj generaciji.
26
00:02:03,573 --> 00:02:05,618
I sama si baka, u redu?
27
00:02:05,698 --> 00:02:08,180
Vratimo me natrag.
28
00:02:08,260 --> 00:02:09,479
Vratit ćemo se, vratit ćemo se,
29
00:02:09,995 --> 00:02:12,797
samo objasni ponovo,
Kako si završio ovdje?
30
00:02:12,877 --> 00:02:15,341
Da, već sam rekao - kroz rupu.
31
00:02:15,421 --> 00:02:17,049
Sve je kamenje i kinesko.
32
00:02:17,975 --> 00:02:19,191
Pa nismo vidjeli Kineze.
33
00:02:19,271 --> 00:02:20,303
Nisam vidio.
34
00:02:21,249 --> 00:02:23,089
- I našli su kamenje.
- Pronađen.
35
00:02:23,169 --> 00:02:24,739
To je to, hvala Bogu.
36
00:02:24,819 --> 00:02:27,751
Dovedimo ih ovdje dok ste svi
nije se usisalo u rupu.
37
00:02:27,831 --> 00:02:30,477
- Da...
- Evo u čemu je stvar...
38
00:02:30,557 --> 00:02:31,759
- da
- Pa...
39
00:02:31,839 --> 00:02:33,120
Niste ih dirali, zar ne?
40
00:02:37,071 --> 00:02:38,282
U dobrim su rukama.
41
00:02:58,017 --> 00:02:59,058
Zdravo.
42
00:02:59,138 --> 00:03:00,292
sta je ovo
43
00:03:00,372 --> 00:03:05,130
A ovo je engleski doručak
za moju kraljicu.
44
00:03:05,849 --> 00:03:07,146
Senkyu vjeri mach.
45
00:03:07,623 --> 00:03:08,839
Gdje je Kolka?
46
00:03:08,919 --> 00:03:10,332
Već sam ga odvela u školu.
47
00:03:12,708 --> 00:03:14,015
Ljoša, opet si sve pomiješao.
48
00:03:14,095 --> 00:03:15,453
Godišnjica nam je bila u ožujku.
49
00:03:15,533 --> 00:03:19,089
Pa, ne mogu samo tako
usrećiti te?
50
00:03:19,169 --> 00:03:22,104
Usput, dodajte nešto ugodno u svoj raspored,
51
00:03:22,184 --> 00:03:25,192
jer Kolka poslije škole ide na nogomet.
52
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
Ne razumijem.
53
00:03:31,683 --> 00:03:32,683
Što nije u redu s njim?
54
00:03:33,601 --> 00:03:34,763
Lukao, ili što?
55
00:03:34,843 --> 00:03:35,951
Zašto si odmah lupio?
56
00:03:36,031 --> 00:03:37,271
A?
57
00:03:37,351 --> 00:03:38,351
A?
58
00:03:39,921 --> 00:03:42,794
Kažem, kupio sam još provansalskog bilja.
59
00:03:42,874 --> 00:03:43,874
Kako vam se sviđa?
60
00:03:45,179 --> 00:03:46,579
Pa što se na kraju dogodilo s kamenom?
61
00:03:47,304 --> 00:03:48,554
Jeste li shvatili što on može?
62
00:03:49,062 --> 00:03:51,089
Nikako, to je tako...
63
00:03:53,880 --> 00:03:57,357
Iako... Mislim da sam počeo bolje vidjeti.
64
00:03:58,132 --> 00:03:59,382
Kakva si ti ljepotica za mene.
65
00:04:04,093 --> 00:04:05,679
A što sam htjela od njega?
66
00:04:06,163 --> 00:04:08,663
Dolazi s perilicom rublja prema uputama
ne mogu shvatiti.
67
00:04:09,477 --> 00:04:12,789
Na kraju, nema kuće, nema kamena,
a jaja presoliti.
68
00:04:13,729 --> 00:04:15,079
Uf, je li to školjka ili što?
69
00:04:17,921 --> 00:04:19,562
Hvala, jako ukusno.
70
00:04:24,873 --> 00:04:26,450
Naša aplikacija "Face Hunter" -
71
00:04:26,983 --> 00:04:29,227
ovo je nova faza u razvoju tehnologije,
72
00:04:29,307 --> 00:04:32,209
umjetna inteligencija i neuronske mreže.
73
00:04:33,281 --> 00:04:37,538
Može se brzo prepoznati
lica na fotografijama i video zapisima.
74
00:04:38,018 --> 00:04:40,629
I troši minimalno
količina resursa.
75
00:04:40,709 --> 00:04:45,470
Dakle, pretpostavljam da je ovo aplikacija
bit će ti super korisno.
76
00:04:46,131 --> 00:04:47,449
A gospodin Wei pita,
77
00:04:47,529 --> 00:04:50,443
što čini vaš proizvod drugačijim?
od drugih na tržištu?
78
00:04:50,943 --> 00:04:51,943
Mm!
79
00:04:52,579 --> 00:04:55,180
Naša aplikacija ne samo da prepoznaje lica,
80
00:04:55,260 --> 00:04:56,862
ali stvara i bazu.
81
00:04:57,304 --> 00:05:00,375
Mislim da sada uz pomoć
našu aplikaciju
82
00:05:00,455 --> 00:05:03,570
konačno možete računati
svi moji sunarodnjaci,
83
00:05:03,650 --> 00:05:06,969
jer naša aplikacija neće
misliti da svi izgledate isto.
84
00:05:16,973 --> 00:05:18,623
Bravo, pa bravo.
85
00:05:19,513 --> 00:05:20,528
Samo jedan zahtjev.
86
00:05:21,173 --> 00:05:23,023
Nikad se više ne šali, brate.
87
00:05:23,103 --> 00:05:24,228
Ne razumijem se u humor.
88
00:05:25,728 --> 00:05:27,572
Opet ćeš lupetati nešto van teme,
89
00:05:27,652 --> 00:05:29,652
Ići ćeš u prizemlje raditi, razumiješ?
90
00:05:30,603 --> 00:05:31,859
Tu je i parking.
91
00:05:31,939 --> 00:05:33,515
To je to. Vaše zdravlje.
92
00:05:33,595 --> 00:05:35,395
Trebat će ti, tamo je hladno.
93
00:05:36,876 --> 00:05:38,587
A ja radim u taksiju, u Comfort Plus.
94
00:05:38,667 --> 00:05:41,167
Usput, zaplješćite,
koji putuje Comfort Plus
95
00:06:21,671 --> 00:06:22,671
seronje?
96
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
seronje!
97
00:06:26,983 --> 00:06:29,835
Zaboravih reći, Goša se razbolio,
ima rotavirus.
98
00:06:30,567 --> 00:06:31,940
Pustio sam tipa.
99
00:06:32,020 --> 00:06:35,716
Radi jer radi puno
više od svih vas zajedno.
100
00:06:36,540 --> 00:06:37,600
Što je učinio?
101
00:06:37,680 --> 00:06:39,630
Bio je danas cijeli dan na telefonu.
102
00:06:40,215 --> 00:06:41,963
Jeste li ga pratili ili što?
103
00:06:42,043 --> 00:06:43,224
Imate li puno vremena? I što?
104
00:06:44,307 --> 00:06:46,792
Ako je puno, preuzeo sam sve zadatke
Goshin i uspio.
105
00:06:47,567 --> 00:06:48,612
Neću stići na vrijeme.
106
00:06:48,692 --> 00:06:50,267
Imat ćeš vremena, imat ćeš vremena učiniti sve.
107
00:06:55,331 --> 00:06:58,343
Uzet ću Goshinu jaknu.
Zamolio sam ga da dođe po mene.
108
00:07:05,949 --> 00:07:07,709
Sine, što se dogodilo?
Zašto ne u nogometu?
109
00:07:07,789 --> 00:07:09,889
Baka mi je rekla da ja nisam tvoj sin.
110
00:07:14,297 --> 00:07:15,297
U smislu?
111
00:07:16,094 --> 00:07:18,254
Kaže da se mama petljala sa susjedom
112
00:07:18,334 --> 00:07:19,998
dok ste bili u noćnoj smjeni.
113
00:07:22,969 --> 00:07:24,674
Prošlo je dosta vremena otkako si dobio udarac u lice, ha?
114
00:07:24,754 --> 00:07:25,736
- Dakle!
- Lyokha, što to radiš?
115
00:07:25,816 --> 00:07:27,525
- Kako razgovarate sa sinom?
- Ovo je Gosha!
116
00:07:27,605 --> 00:07:30,855
Kažem ti sada tvoj kamen
gdje ću ga staviti, kovrčava kalanča?
117
00:07:33,347 --> 00:07:36,259
Dobro, dobro, zaboravio sam da doktori
smisao za humor je tako-tako.
118
00:07:36,339 --> 00:07:39,191
- Da!
- Bože, nemoj to više raditi.
119
00:07:39,808 --> 00:07:42,642
Pa kako ste znali da on nije ovaj...
120
00:07:42,722 --> 00:07:44,072
Kamen mi čita misli.
121
00:07:45,472 --> 00:07:47,022
Samo nemoj reći Ljudi, u redu?
122
00:07:47,503 --> 00:07:49,667
Da ti... što radiš?
123
00:07:49,747 --> 00:07:52,231
Zašto ste kao mala djeca?
Ovo nije tvoj kamen!
124
00:07:54,251 --> 00:07:55,259
Daj to ovamo!
125
00:07:56,269 --> 00:07:57,576
Tata, zašto je izdavala naredbe?
126
00:07:57,656 --> 00:07:58,765
Baka ima pravo, vrati.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
Vrati to.
128
00:08:08,343 --> 00:08:09,814
Pa, pa što? Sve.
129
00:08:09,894 --> 00:08:10,894
Sve.
130
00:08:11,515 --> 00:08:12,515
Jeste li spremni?
131
00:08:13,182 --> 00:08:14,182
pa...
132
00:08:15,288 --> 00:08:18,515
Pa, Varvara, bilo je lijepo
upoznati te.
133
00:08:20,634 --> 00:08:23,826
Pozdrav rodbini i Bog vas blagoslovio.
134
00:08:23,906 --> 00:08:25,384
- Sve.
- Sretno.
135
00:08:39,407 --> 00:08:41,079
Nešto ne štima, zar ne?
136
00:08:43,489 --> 00:08:44,489
Ali što je s...
137
00:08:46,000 --> 00:08:48,458
Kinezi su to učinili i uspjelo je.
138
00:08:48,538 --> 00:08:50,962
Trebamo neku vrstu čarolije na kineskom.
139
00:08:51,042 --> 00:08:52,430
Možda je nešto rekao?
140
00:08:52,510 --> 00:08:54,606
Ne, šutio je.
141
00:08:54,686 --> 00:08:58,312
Čestitam vam svima,
svi ćemo uskoro nestati.
142
00:09:00,481 --> 00:09:03,575
Prokletstvo, radi
naša će kuća pripasti državi.
143
00:09:04,237 --> 00:09:06,813
Možda je možemo prepisati kao Luda, ha?
Ona neće nestati.
144
00:09:06,893 --> 00:09:08,702
Tata, gdje je ova slika?
145
00:09:11,245 --> 00:09:12,245
Tako.
146
00:09:14,262 --> 00:09:17,348
Ako Varya nosi Lenkine tenisice u prošlosti,
147
00:09:18,220 --> 00:09:20,820
pokazalo se da smo mi to uspjeli
nekako to vratiti, zar ne?
148
00:09:21,671 --> 00:09:22,671
Tako.
149
00:09:23,814 --> 00:09:26,391
Kako si ga vratio? Još sam ovdje.
150
00:09:26,471 --> 00:09:28,450
- Još je ovdje.
- To je definitivno ona.
151
00:09:28,530 --> 00:09:30,362
Da, vidim, to je pitanje, tata.
152
00:09:30,935 --> 00:09:33,934
Sad je nismo vratili,
ali kao da je u budućnosti, znaš?
153
00:09:34,476 --> 00:09:35,476
ah-ah-ah!
154
00:09:35,948 --> 00:09:38,609
Tata, što bi prvo napravio?
155
00:09:39,382 --> 00:09:40,466
Pila bih liker.
156
00:09:40,546 --> 00:09:41,833
da...
157
00:09:41,913 --> 00:09:45,621
Slušaj, ja sam isti profesor ovdje
odvezao me, postali prijatelji.
158
00:09:45,701 --> 00:09:48,169
Nazvat ću ga i pitati ga
možda ti on može nešto reći.
159
00:09:48,249 --> 00:09:49,919
Mm! Sjajan plan.
160
00:09:50,540 --> 00:09:53,390
Ali za sada možete koristiti kamenje
iskoristi ga ako budeš imao sreće.
161
00:09:56,475 --> 00:09:57,475
Pa, kamo ideš?
162
00:09:58,688 --> 00:09:59,766
S violončelom?
163
00:10:00,318 --> 00:10:02,466
Pa, tata, otići ću u vodeni park i okupati je.
164
00:10:04,194 --> 00:10:05,844
Ovako u konzervatorij?
165
00:10:06,351 --> 00:10:07,700
Sada svi hodaju ovako.
166
00:10:07,780 --> 00:10:08,782
Hoću li ga uzeti?
167
00:10:08,862 --> 00:10:10,306
Baci kamen, opasno je!
168
00:10:10,386 --> 00:10:13,634
Tata, rekla sam ti, kasnim
na repu, i brže je.
169
00:10:13,714 --> 00:10:15,113
- Dakle, daj ga ovamo!
- Bok.
170
00:10:18,105 --> 00:10:20,009
Pozabavit ću se s njom navečer.
171
00:10:20,089 --> 00:10:22,271
Također ću ga uzeti na jedan dan za korištenje.
172
00:10:22,351 --> 00:10:23,591
Ljoša!
173
00:10:23,671 --> 00:10:25,871
imam problem
iz obiteljskih razloga.
174
00:10:27,320 --> 00:10:28,679
Tata, znaš što?
175
00:10:29,625 --> 00:10:32,396
Imam savjet: iskoristi ga,
dok je prilika.
176
00:10:32,476 --> 00:10:33,749
Da Mikhalych!
177
00:10:34,539 --> 00:10:35,546
To su paraziti, bre!
178
00:10:36,171 --> 00:10:38,818
Oh, trebao bih doći i dati im to.
179
00:10:38,898 --> 00:10:39,905
I ne govori.
180
00:10:41,131 --> 00:10:42,327
Što sada učiniti?
181
00:10:44,179 --> 00:10:45,179
Alice!
182
00:10:46,058 --> 00:10:49,003
Reci mi kako osoba
poslati u prošlost?
183
00:10:49,890 --> 00:10:53,361
Trenutno, znanost
ne nudi gotove opcije
184
00:10:53,441 --> 00:10:55,570
pomaknuti osobu u prošlost.
185
00:10:56,144 --> 00:10:57,959
- Tko je sad ovo rekao?
- Sve teorije su utemeljene
186
00:10:58,039 --> 00:11:00,045
na fantastičnoj ideji,
kao što su crvotočine
187
00:11:00,125 --> 00:11:03,725
- crne rupe i superluminalno gibanje.
- Alice je naš virtualni asistent.
188
00:11:07,866 --> 00:11:08,881
Mikhalych!
189
00:11:09,702 --> 00:11:12,663
Moram nazvati oca
pa da on ovdje sve posveti.
190
00:11:14,136 --> 00:11:16,134
Alice, posveti dnevnu sobu.
191
00:11:17,207 --> 00:11:18,207
Oh!
192
00:11:22,416 --> 00:11:25,766
Oprosti, ali nećeš pomoći
Trebam li staviti dječju sjedalicu u auto?
193
00:11:27,002 --> 00:11:28,482
Što, smatraš li me uopće idiotom?
194
00:11:28,562 --> 00:11:29,574
Idi k vragu!
195
00:11:30,037 --> 00:11:31,037
Nisam razumio.
196
00:11:32,764 --> 00:11:33,750
Ti sve razumiješ.
197
00:11:33,830 --> 00:11:35,930
Što, mislio si da ću pasti na tvoje sise, ha?
198
00:11:41,123 --> 00:11:44,716
Curo, oprosti, ovo je šala
ovo je takva šala.
199
00:11:45,272 --> 00:11:47,322
Lyokha, usput, žene nisu tvoj fazon.
200
00:11:48,592 --> 00:11:51,202
- Kozo jedna, sve je to zbog tebe!
- To je to, dobro, dobro.
201
00:11:53,773 --> 00:11:56,255
Nisam ja kriv
da je moj kamen strmiji od tvog.
202
00:11:56,335 --> 00:11:57,692
Ništa nije hladnije, u redu?
203
00:11:57,772 --> 00:11:58,772
U redu, nije hladnije.
204
00:12:01,374 --> 00:12:02,974
Još uvijek misliš da si cooler.
205
00:12:04,069 --> 00:12:06,075
Prestani mi čitati misli, čuješ li?
206
00:12:06,155 --> 00:12:08,780
- Što onda?
- Inače će Kolja danas doći kući pijan
207
00:12:09,499 --> 00:12:11,199
a on će reći da mu je tata dao piće.
208
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
ja mogu
209
00:12:14,046 --> 00:12:15,046
Ništa neće doći.
210
00:12:16,178 --> 00:12:17,694
Ukratko, sporazum:
211
00:12:19,084 --> 00:12:21,532
jedni protiv drugih
Ne koristimo kamenje, u redu?
212
00:12:21,612 --> 00:12:22,612
Točno?
213
00:12:23,420 --> 00:12:24,391
Točno.
214
00:12:24,899 --> 00:12:26,684
slažem se Pa, da, sada.
215
00:12:26,764 --> 00:12:27,848
čujem sve.
216
00:12:27,928 --> 00:12:29,256
Rekao sam, ne koristimo ga.
217
00:12:31,920 --> 00:12:33,582
Ukratko, pitanje je bez šale.
218
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Što?
219
00:12:36,963 --> 00:12:38,113
Kako se prijaviti za taksi?
220
00:12:42,459 --> 00:12:44,235
Dakle, je li vaš startup propao?
221
00:12:44,315 --> 00:12:46,139
I rekoh, tamo je sve nepouzdano.
222
00:12:46,877 --> 00:12:48,471
A moj je kamen strmiji, razumiješ?
223
00:12:49,319 --> 00:12:51,030
Kovrčavi pazuh! Sjesti!
224
00:13:16,133 --> 00:13:17,383
- Bok.
- Bok.
225
00:13:18,172 --> 00:13:19,391
- Dakle.
- Oh!
226
00:13:21,555 --> 00:13:23,475
U REDU. Šššš...
227
00:13:23,555 --> 00:13:24,730
Sada, sada, sada.
228
00:13:26,258 --> 00:13:29,226
Dobro? Pa, što je to?
229
00:13:30,109 --> 00:13:31,109
Oh!
230
00:13:31,758 --> 00:13:32,947
Mislim da sam zaboravio pelene.
231
00:13:33,027 --> 00:13:34,853
Sada brzo trčim tamo-amo.
232
00:13:34,933 --> 00:13:36,603
- A?
- Jedna minuta. Šššš...
233
00:13:36,683 --> 00:13:37,736
Hoćete li već pogledati?
234
00:13:37,816 --> 00:13:39,087
Da, da, u redu.
235
00:13:39,167 --> 00:13:40,167
Hvala.
236
00:13:45,503 --> 00:13:46,632
Tiho, tiho, tiho.
237
00:13:46,712 --> 00:13:48,634
Dušo, šuti, šuti, šuti.
238
00:13:48,714 --> 00:13:49,785
Oh-pa-pa-pa.
239
00:13:50,238 --> 00:13:51,470
Oh-pa-pa-pa.
240
00:13:51,550 --> 00:13:52,890
O-pa-pa, o-pa-pa.
241
00:14:11,713 --> 00:14:14,461
Dakle, hej dušo, šššš...
242
00:14:14,541 --> 00:14:15,562
Šššš... Vau!
243
00:14:15,642 --> 00:14:17,387
što ti treba
244
00:14:17,467 --> 00:14:20,291
Dat ću ti novac, telefon, slatkiše.
245
00:14:21,156 --> 00:14:22,678
- TV.
- Tu si!
246
00:14:22,758 --> 00:14:24,961
- Sad ćeš po nosu.
- Galya, što to radiš?
247
00:14:27,781 --> 00:14:28,842
Jesi li ti moj dečko?
248
00:14:28,922 --> 00:14:29,922
Ja sam tvoj muž.
249
00:14:30,656 --> 00:14:32,508
Suprug? Pf-f! Sigurno.
250
00:14:33,297 --> 00:14:34,561
Ti si moj muž.
251
00:14:34,641 --> 00:14:35,641
Vic.
252
00:14:38,891 --> 00:14:40,561
Mislio sam da si već na klinici.
253
00:14:40,641 --> 00:14:41,612
pa da.
254
00:14:41,692 --> 00:14:43,119
Mi već...
255
00:14:43,199 --> 00:14:45,818
Samo smo zakasnili.
256
00:14:45,898 --> 00:14:50,305
Evo, znate, postoji takav vozač,
otišao je negdje po pelene.
257
00:14:52,043 --> 00:14:54,198
- da
- Nekako si čudan.
258
00:14:54,278 --> 00:14:55,278
Da?
259
00:14:56,489 --> 00:14:58,377
Pa čak mi se i sviđa tako.
260
00:14:58,457 --> 00:14:59,457
Da?
261
00:15:02,426 --> 00:15:04,364
Bip-bip-bip!
262
00:15:06,356 --> 00:15:07,356
U REDU.
263
00:15:07,995 --> 00:15:09,894
- Ajde, vidimo se navečer.
- Hajde, bok.
264
00:15:38,022 --> 00:15:39,372
Dakle, sjedi, ne idi nigdje.
265
00:15:40,726 --> 00:15:42,435
Ako se spremaju evakuirati, signalizirajte.
266
00:15:42,515 --> 00:15:43,515
Što?!
267
00:15:45,203 --> 00:15:46,529
Postoji kla...
268
00:15:46,609 --> 00:15:49,218
Ukratko, ako se nešto dogodi, vičite. Doći ću uskoro.
269
00:15:50,687 --> 00:15:54,521
Internet zvijezda, djevojka na slici blogerice.
270
00:15:54,601 --> 00:15:56,739
Šteta što je sve manje misli u mojoj glavi...
271
00:15:56,819 --> 00:15:58,336
Oh, očevi!
272
00:16:00,367 --> 00:16:01,367
što ti treba
273
00:16:01,913 --> 00:16:03,976
Tko te je tako pretukao?
274
00:16:05,015 --> 00:16:08,154
- Što?!
- Da, tu su neke ruševine
275
00:16:08,234 --> 00:16:09,999
kako je treštalo!
276
00:16:11,105 --> 00:16:12,223
Jebi se!
277
00:16:12,897 --> 00:16:15,912
Što sam rekao? Želim pomoći.
278
00:16:15,992 --> 00:16:20,155
Podsjećam vas da korištenje telefona
zabranjeno tijekom ispita.
279
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
Zdravo.
280
00:16:24,895 --> 00:16:25,910
I ti polažeš ispit?
281
00:16:27,662 --> 00:16:28,980
Nemojmo se omesti.
282
00:16:29,060 --> 00:16:32,170
Ne. Gdje sjedi profesor Petrenko?
283
00:16:32,683 --> 00:16:33,683
Ovdje.
284
00:16:34,709 --> 00:16:35,709
Gdje?
285
00:16:38,969 --> 00:16:41,004
Ispred vas. Ja sam profesor Petrenko.
286
00:16:41,084 --> 00:16:42,040
Oh!
287
00:16:42,542 --> 00:16:44,316
Samo nisam mislio da ti...
288
00:16:44,396 --> 00:16:46,863
Što? Što sam ja žena?
289
00:16:46,943 --> 00:16:49,347
- Da, to je...
- Zatvori vrata, molim te.
290
00:16:49,427 --> 00:16:50,726
Oprostite, imam samo kamenje...
291
00:16:50,806 --> 00:16:53,015
Nešto ste pobrkali, trebali biste kod urologa.
292
00:16:53,095 --> 00:16:54,855
Blizu... Ne dajmo se omesti!
293
00:16:54,935 --> 00:16:56,215
Hajdemo pisati! Miran!
294
00:16:56,295 --> 00:16:57,575
Izađi van i ne miješaj se.
295
00:16:57,655 --> 00:17:01,513
Da, da, jedinstveni su,
a evo i mog broja telefona, ako treba.
296
00:17:01,593 --> 00:17:04,758
Svakako ću pogledati.
Konačno, zatvorite vrata!
297
00:17:04,838 --> 00:17:05,846
Da, u redu.
298
00:17:06,525 --> 00:17:07,525
Da.
299
00:17:10,377 --> 00:17:11,507
Majka!
300
00:17:11,587 --> 00:17:13,788
Susjedov tata pretukao susjedovu djevojku,
301
00:17:13,868 --> 00:17:16,160
i napravih joj oblog od trave.
302
00:17:16,240 --> 00:17:18,081
I sve je nestalo vrlo brzo.
303
00:17:18,161 --> 00:17:19,372
Daj da pogledam. Hajdemo.
304
00:17:22,341 --> 00:17:24,833
Policija! Zašto tu stojiš?!
305
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Pa stani!
306
00:17:36,782 --> 00:17:37,782
Uhvatimo je!
307
00:17:41,712 --> 00:17:42,712
Stani, rekao je!
308
00:17:47,251 --> 00:17:48,251
Stop!
309
00:17:51,759 --> 00:17:52,759
Ovdje.
310
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
Otvoriti!
311
00:18:19,087 --> 00:18:20,087
Sranje!
312
00:18:29,818 --> 00:18:30,925
Prokletstvo, stani!
313
00:18:31,005 --> 00:18:33,768
Još mi dugo treba ova metla
držati lupeža?
314
00:18:33,848 --> 00:18:36,007
Kakva je uopće haljina ove bake?
315
00:18:36,087 --> 00:18:37,576
Što sam dovraga napravio sa sisama?
316
00:18:38,263 --> 00:18:39,990
Uglavnom, treba mi odmor.
317
00:18:42,047 --> 00:18:43,469
Naruči mi sushi. Kužim!
318
00:18:45,774 --> 00:18:48,321
Da, Van Gogh, jako te dobro razumijem.
319
00:18:58,405 --> 00:18:59,744
Da!
320
00:18:59,824 --> 00:19:03,317
Dakle, obećao si mi pravi
Ruskinja, a ne sve ovo.
321
00:19:04,238 --> 00:19:07,183
Da, da, da, to je zato što je važno
jer je slika.
322
00:19:09,456 --> 00:19:11,619
Nije me briga odakle ti to.
323
00:19:11,699 --> 00:19:13,699
Da, neka barem padne s neba.
324
00:19:20,908 --> 00:19:22,385
Može li se ući kroz vrata?
325
00:19:24,276 --> 00:19:25,276
Hoćeš li pucati?
326
00:19:26,221 --> 00:19:27,221
Što?
327
00:19:27,971 --> 00:19:29,203
Tko si ti, kažem?
328
00:19:29,283 --> 00:19:30,254
Domaćica?
329
00:19:30,334 --> 00:19:31,549
Ne, ja sam Varvara.
330
00:19:35,131 --> 00:19:36,355
Valera.
331
00:19:36,435 --> 00:19:38,701
A! Što, ljuljaš se, ili što?
332
00:19:39,991 --> 00:19:41,569
Ne, stojim uspravno.
333
00:19:45,737 --> 00:19:46,737
Mm!
334
00:19:57,534 --> 00:20:01,009
Izađem u dvorište, da, sivi vuk je sa mnom. Uh!
335
00:20:01,089 --> 00:20:04,708
Dečki su se sakrili
kao zečići u svojim rupama.
336
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
Izađem u dvorište, da, sivi vuk je sa mnom. Uh!
337
00:20:08,413 --> 00:20:12,024
Djevojke lisice - vode ih za nos.
338
00:20:12,104 --> 00:20:15,762
Izađem u dvorište, ah-ah-ah, ah-ah-ah,
339
00:20:15,842 --> 00:20:19,021
sa mnom je sivi vuk, o-o-o, o-o-o!
340
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
pogledajte!
341
00:20:25,146 --> 00:20:27,239
U redu je, u redu je.
342
00:20:27,771 --> 00:20:28,833
Da, sve je u redu.
343
00:20:29,739 --> 00:20:30,739
Hajdemo.
344
00:20:40,855 --> 00:20:44,773
Nemoj me, nemoj me...
345
00:20:44,853 --> 00:20:47,158
Slušaj, možda
Možemo li sjesti sa mnom nakon odmora?
346
00:20:47,238 --> 00:20:48,288
Da vidimo seriju.
347
00:20:48,761 --> 00:20:50,261
Ne znam, imam još posla kod kuće.
348
00:20:51,386 --> 00:20:52,376
Razumijem.
349
00:20:52,456 --> 00:20:53,464
Što je s uvjeravanjem?
350
00:20:53,956 --> 00:20:55,026
Kakvi su ljudi otišli?
351
00:20:56,495 --> 00:20:58,040
Što ako se stvari odgode za sutra?
352
00:20:58,120 --> 00:21:00,669
Pa, nemoj odustati. Pritisni.
353
00:21:00,749 --> 00:21:01,753
Pa, ne znam.
354
00:21:02,882 --> 00:21:04,466
Pa, onda, neki drugi put.
355
00:21:04,546 --> 00:21:06,101
Oh, kako si umoran!
356
00:21:06,912 --> 00:21:08,930
Zašto ne možete doći bez ikakvog nagovaranja
357
00:21:09,010 --> 00:21:10,726
uhvatiti ga za kosu i baciti na pod?
358
00:21:14,378 --> 00:21:15,378
o cemu razmisljas
359
00:21:16,643 --> 00:21:17,614
Da tako.
360
00:21:17,694 --> 00:21:18,668
Opet sam.
361
00:21:18,748 --> 00:21:19,948
Na kojoj si seriji?
362
00:21:20,943 --> 00:21:23,996
Vrlo cool, o budućnosti. Fantastičan.
363
00:21:24,076 --> 00:21:26,176
O tome kako se čovjek kreće kroz vrijeme.
364
00:21:31,411 --> 00:21:33,662
OKO! Ponekad taksiram
365
00:21:33,742 --> 00:21:35,917
i mi imamo takvu temu
kao povećana potražnja.
366
00:21:35,997 --> 00:21:39,741
Pa, to je kao kad je vrijeme najveće gužve
morate platiti više za taksi.
367
00:21:39,821 --> 00:21:43,074
I tako razmišljam, što ako overclockam
tema s malom potražnjom?
368
00:21:44,505 --> 00:21:46,607
Pa, nekako...
369
00:21:48,754 --> 00:21:49,754
Bože!
370
00:21:50,598 --> 00:21:52,518
Mislim da si namjeravao nastupiti.
371
00:21:52,598 --> 00:21:53,598
- Ja?
- da
372
00:21:54,973 --> 00:21:57,292
Pa da, tek sam na početku.
373
00:21:57,372 --> 00:22:00,612
Ukratko, sad skupljam
materijala, pomno gledam.
374
00:22:00,692 --> 00:22:03,965
Također prikupljamo materijal,
Pogledajmo pobliže, ovo je naš posao.
375
00:22:04,465 --> 00:22:06,092
Pa, kao, možete nam reći materijal,
376
00:22:06,172 --> 00:22:07,881
a overclockat ćemo ga npr.
377
00:22:07,961 --> 00:22:09,061
- Sada?
- Upravo sada.
378
00:22:09,141 --> 00:22:10,141
Da.
379
00:22:11,305 --> 00:22:12,686
u redu, u redu.
380
00:22:12,766 --> 00:22:14,256
Postoji misao, ali to je samo misao.
381
00:22:14,336 --> 00:22:16,018
- Dakle.
- Zamislite
382
00:22:16,602 --> 00:22:17,688
što se dogodilo
383
00:22:18,586 --> 00:22:21,813
kad biste se mogli transformirati
u apsolutno bilo kojoj osobi.
384
00:22:22,766 --> 00:22:26,043
Pa, zamislite, hodate ulicom,
vidiš neku lijepu djevojku.
385
00:22:26,123 --> 00:22:28,499
- Ups! A ti si ona.
- Da.
386
00:22:28,579 --> 00:22:32,410
Razmislite o tome, a već spremate večeru.
strancu čovjeku
387
00:22:32,490 --> 00:22:33,985
Ne čuvate vlastitu djecu.
388
00:22:37,936 --> 00:22:38,967
- Što?
- Odoh.
389
00:22:40,694 --> 00:22:41,717
Bože, čekaj!
390
00:22:43,850 --> 00:22:45,477
Pa, moje iskreno mišljenje je,
391
00:22:45,557 --> 00:22:48,493
koji se šali o promjeni spola -
to je malo smetnja.
392
00:22:48,573 --> 00:22:50,048
Samo trebaš biti bliže životu, to je sve.
393
00:22:50,128 --> 00:22:52,143
- Pa da.
- Pa, slažem se, dobro.
394
00:22:52,698 --> 00:22:54,868
Napisat ću nešto, i to svakako.
395
00:22:54,948 --> 00:22:55,948
Bože!
396
00:22:56,979 --> 00:22:57,982
Prije svega, kamo ideš?
397
00:22:58,062 --> 00:23:00,569
A drugo, dečki i ja
želio pjevati karaoke,
398
00:23:00,649 --> 00:23:01,926
i pozivamo vas s nama.
399
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
Ne pjevam, stvarno.
400
00:23:03,904 --> 00:23:05,500
Imam puno posla, drugi put, u redu?
401
00:23:05,580 --> 00:23:06,584
Da Bože!
402
00:23:07,768 --> 00:23:09,430
Slušaj, imaš čudnog prijatelja.
403
00:23:09,510 --> 00:23:10,805
Zašto si čudan?
404
00:23:10,885 --> 00:23:13,148
Pa zato što voli djevojke
želi transformirati.
405
00:23:13,228 --> 00:23:15,242
Prisjetimo se
tvoj prvi nastup.
406
00:23:15,322 --> 00:23:17,571
- Joj!
- Da!
407
00:23:17,651 --> 00:23:19,268
Od svoje osme godine napravio sam sebe.
408
00:23:19,877 --> 00:23:23,703
Sjećam se kako smo trenirali svaki dan
s dečkima u istoj dvorani.
409
00:23:23,783 --> 00:23:25,861
Ali malo manje i na drugačiji način.
410
00:23:33,026 --> 00:23:34,026
Što je, tata?
411
00:23:35,318 --> 00:23:37,771
Opet nam je pobjegla prabaka.
412
00:23:40,681 --> 00:23:41,681
Prelijepa.
413
00:23:43,341 --> 00:23:44,341
Da.
414
00:23:45,448 --> 00:23:46,652
Niste domaći, zar ne?
415
00:23:46,732 --> 00:23:47,972
Lokalni.
416
00:23:48,052 --> 00:23:49,948
Pa, jednostavno nisam bio ovdje 200 godina.
417
00:23:50,028 --> 00:23:52,305
O da, i ja sam rijetko ovdje.
418
00:23:54,169 --> 00:23:55,169
Možda želite jesti?
419
00:23:56,044 --> 00:23:58,450
Može. Želio bih malo juhe od kupusa.
420
00:23:59,771 --> 00:24:00,771
Shchey?
421
00:24:01,302 --> 00:24:02,433
Da.
422
00:24:02,513 --> 00:24:05,159
Pa ne obećavam juhu od kupusa,
ali hamburgeri tamo nisu loši.
423
00:24:05,239 --> 00:24:06,558
Niste vegan, zar ne?
424
00:24:06,638 --> 00:24:08,317
Ne, ja sam pravoslavac.
425
00:24:08,857 --> 00:24:09,857
Čekaj ovdje.
426
00:24:10,583 --> 00:24:12,294
Dođite u kazalište gledati Puškina.
427
00:24:15,044 --> 00:24:16,089
Tako.
428
00:24:16,169 --> 00:24:17,300
Tko je Puškin?
429
00:24:17,380 --> 00:24:20,851
Mm! Slažem se, precijenjeni čovječe.
Brodski mi se tamo više sviđa.
430
00:24:20,931 --> 00:24:22,685
- Tko je to?
- A ovo je raf.
431
00:24:27,344 --> 00:24:28,344
Hmmm...
432
00:24:29,469 --> 00:24:31,115
Očigledno, nije mi se svidjelo.
433
00:24:31,195 --> 00:24:32,943
Kao da piješ vodu s pijeskom.
434
00:24:33,023 --> 00:24:34,320
- Oh, ne.
- Hajdemo.
435
00:24:42,506 --> 00:24:43,803
Mm!
436
00:24:44,318 --> 00:24:45,894
Ali sviđa mi se ovo.
437
00:24:45,974 --> 00:24:47,174
Slušaj, tko si ti uopće?
438
00:24:48,607 --> 00:24:49,723
Nisam razumio.
439
00:24:49,803 --> 00:24:51,568
Oh, čekaj, da pogodim
440
00:24:52,537 --> 00:24:54,285
Na neki ste način anarho-primitivist, zar ne?
441
00:24:54,365 --> 00:24:57,848
Odnosno, vi tamo poričete znanost,
tehnologija, struja, sve, zar ne?
442
00:24:57,928 --> 00:24:58,928
Pa, nekako amiški.
443
00:24:59,407 --> 00:25:01,063
- da
- Kul.
444
00:25:02,266 --> 00:25:03,274
gdje živiš
445
00:25:04,157 --> 00:25:05,164
S rodbinom.
446
00:25:06,567 --> 00:25:09,028
Oh, vjerojatno me traže
Moram kući.
447
00:25:09,710 --> 00:25:10,710
Idemo, ja ću te otpratiti.
448
00:25:11,162 --> 00:25:13,112
Pa, mogu li dobiti još jednu od ovih pita?
449
00:25:13,638 --> 00:25:14,638
Može.
450
00:25:40,813 --> 00:25:41,813
Oh!
451
00:25:44,460 --> 00:25:45,755
Lyosha?
452
00:25:45,835 --> 00:25:49,888
Lyosha, pa, moramo te upozoriti.
Imam refleks od škole.
453
00:25:49,968 --> 00:25:53,046
Prokletstvo, mislio sam da će ti se svidjeti.
Spontano, bez pogovora.
454
00:25:53,741 --> 00:25:54,864
Pa, vrsta strasti.
455
00:25:56,483 --> 00:25:58,320
Pa, zapravo, nije bilo loše.
456
00:25:58,900 --> 00:26:00,505
Ima nešto u ovome.
457
00:26:00,585 --> 00:26:01,702
Pa, Lyosha, žao mi je.
458
00:26:06,163 --> 00:26:07,553
Morat ćemo te kazniti.
459
00:26:08,343 --> 00:26:09,796
Jesi li to uopće ti ili nisi?
460
00:26:11,155 --> 00:26:12,155
Glupo.
461
00:26:13,647 --> 00:26:14,647
Više.
462
00:26:15,210 --> 00:26:16,241
Ovca je glupa!
463
00:26:17,623 --> 00:26:19,639
- Stoko!
- Kurvo!
464
00:26:31,521 --> 00:26:33,529
Možda je ovo njegova supermoć.
465
00:26:34,792 --> 00:26:35,885
Šteta, neće dugo trajati.
466
00:26:36,690 --> 00:26:37,987
Ostajem bez daha, jadniče.
467
00:26:38,588 --> 00:26:40,026
Vjerojatno će se sada onesvijestiti.
468
00:26:41,151 --> 00:26:42,954
Oduševljenje!
469
00:26:43,034 --> 00:26:44,034
Luda,
470
00:26:44,682 --> 00:26:48,159
Čini mi se da imam
ostala je neka neizvjesnost.
471
00:26:48,713 --> 00:26:50,916
Lesha, jesi li siguran?
472
00:26:52,448 --> 00:26:54,581
Samopouzdanje je moje srednje ime.
473
00:27:20,131 --> 00:27:21,131
O moj Bože!
474
00:27:27,608 --> 00:27:29,114
- Da?
- Dobro veče.
475
00:27:29,194 --> 00:27:32,913
Ovo je profesor Petrenko.
Došao si me vidjeti danas, sjećaš se?
476
00:27:33,441 --> 00:27:34,771
Da, zdravo, naravno da se sjećam.
477
00:27:34,851 --> 00:27:37,852
Imam ovo... fotografsko pamćenje
na lijepe žene.
478
00:27:37,932 --> 00:27:40,625
To... Oprosti, ja...
479
00:27:40,705 --> 00:27:43,581
Pa, zašto mi nisi odmah rekao?
Što je ovo Wuxing kamenje?
480
00:27:44,674 --> 00:27:46,400
Koji, čiji, ne razumiju?
481
00:27:46,868 --> 00:27:50,129
Pa, tako ih zovu,
Ovo je izgubljena kineska relikvija,
482
00:27:50,209 --> 00:27:52,364
pet svetih kamenova.
483
00:27:52,444 --> 00:27:53,444
Da.
484
00:27:54,287 --> 00:27:55,262
Kako je pet?
485
00:27:55,342 --> 00:27:58,318
Pa, da. Oh, ako želiš
486
00:27:59,053 --> 00:28:00,498
možemo se upoznati
487
00:28:00,578 --> 00:28:02,438
Znam puno o njima.
488
00:28:02,975 --> 00:28:06,067
I reći ćeš mi
odakle ti ove slike?
489
00:28:06,147 --> 00:28:09,293
Naravno da te želim upoznati.
490
00:28:09,373 --> 00:28:10,821
Čaj, kava - plešimo.
491
00:28:10,901 --> 00:28:14,040
Pa, to jest, razgovarajmo o kamenju.
492
00:28:14,120 --> 00:28:18,422
Onda se vidimo sutra
u 14:00 na Turgenjevskoj.
493
00:28:18,502 --> 00:28:20,768
- Dobro?
- Da, sve sam razumio. Htjeti. Hvala.
494
00:28:21,534 --> 00:28:22,815
Kakav idiot.
495
00:28:28,024 --> 00:28:31,441
Pa, ovdje sam živio. Odnosno živim.
496
00:28:32,537 --> 00:28:33,537
Mm!
497
00:28:34,470 --> 00:28:35,577
Cool.
498
00:28:35,657 --> 00:28:37,009
Ne, čini se potpuno isto.
499
00:28:40,884 --> 00:28:44,228
Pa, bilo mi je drago upoznati te.
500
00:28:46,867 --> 00:28:49,562
Ako nekako
Ako provališ kod mene, bit će mi drago.
501
00:28:50,642 --> 00:28:51,905
Agas.
502
00:28:51,985 --> 00:28:52,993
Agas.
503
00:28:53,767 --> 00:28:55,085
Pa onda, vidimo se kasnije.
504
00:28:55,165 --> 00:28:56,204
- Da?
- da
505
00:29:00,838 --> 00:29:02,180
Eh!
506
00:29:02,260 --> 00:29:03,534
Dosađuje li ti?
507
00:29:04,206 --> 00:29:05,503
Ne, ovo je moj prijatelj.
508
00:29:06,409 --> 00:29:07,415
Da?
509
00:29:07,495 --> 00:29:10,659
Požurite kući, ima novosti.
Pusti svoju djevojku u šetnju.
510
00:29:11,862 --> 00:29:13,549
Tvoj tata je oštar.
511
00:29:14,042 --> 00:29:15,073
On nije moj tata.
512
00:29:19,455 --> 00:29:20,470
Zbogom!
513
00:29:25,198 --> 00:29:26,198
Ah...
514
00:29:26,940 --> 00:29:27,955
Oh, da.
515
00:29:30,573 --> 00:29:33,198
Varvara, već imamo dovoljno problema.
516
00:29:34,565 --> 00:29:35,979
Izigravate li trikove?
517
00:29:36,674 --> 00:29:38,151
I ako, ne daj Bože, zatrudnite.
518
00:29:38,643 --> 00:29:39,719
Što?
519
00:29:39,799 --> 00:29:40,937
uh...
520
00:29:41,017 --> 00:29:44,056
Nekako se moraš brinuti za sebe
za našeg djeda.
521
00:29:44,674 --> 00:29:47,564
Ahh! Ili možda ne volim djedove.
522
00:29:48,041 --> 00:29:49,807
Općenito, i sam znam kako živjeti.
523
00:29:50,291 --> 00:29:52,641
A ako znate
onda mi reci gdje je peti kamen?
524
00:29:54,385 --> 00:29:55,385
Peti?!
525
00:29:59,978 --> 00:30:01,150
Odlazi brzo, budalo!
526
00:30:01,939 --> 00:30:03,758
Sada će se sve srušiti.
527
00:30:41,721 --> 00:30:43,371
Ovdje se uopće ne smiješ zajebavati ni s kim,
528
00:30:43,451 --> 00:30:45,222
jer se nećemo moći roditi.
529
00:30:45,302 --> 00:30:47,672
Lijepa djevojka, ali trči za muškarcima.
530
00:30:47,752 --> 00:30:48,779
Udara li te?
531
00:30:51,767 --> 00:30:52,828
Tvoj prijatelj ili što?
532
00:30:52,908 --> 00:30:53,976
Ludilo!
533
00:30:54,056 --> 00:30:56,320
- Što je ovo teško što imamo ovdje?
- Samo trenutak.
534
00:30:56,400 --> 00:30:58,098
Ne, ne, ne, ne!
535
00:30:58,178 --> 00:30:59,758
Je li vam se što promijenilo u zadnje vrijeme?
536
00:30:59,838 --> 00:31:01,109
Čini se da je sve kao i obično.
537
00:31:01,189 --> 00:31:02,582
Što sam novo naučio o tebi?!
538
00:31:02,662 --> 00:31:03,645
Ništa!
539
00:31:03,725 --> 00:31:05,559
Kako ste uspjeli doći do ove knjige?
540
00:31:05,639 --> 00:31:07,365
Taksisti imaju svoje tajne.